2025年6月14日，中國文化和自然遺產(chǎn)保護日。重慶南濱路龍門浩老街，拾己書局二樓座無虛席。旅德作家海嬈新書《從內(nèi)卡河到揚子江——一位德國醫(yī)生的中國歲月》分享會在這里舉行。活動主題直擊人心：“我們在遺忘中活著，在記憶中成長�！�
一本記錄德國醫(yī)生保羅·阿思密在華三十余年生命的譯著，讓一段湮沒的歷史重見天日。保羅·阿思密（1869-1935），20世紀初在中國重慶行醫(yī)并創(chuàng)辦醫(yī)院的德國醫(yī)生，后長眠于南山。
聚光燈下，海嬈緩緩翻開這本承載著百年記憶的著作。書頁間，保羅·阿思密——一位生于波蘭的德國醫(yī)生的生命軌跡徐徐展開：1906年4月20日，他來到中國，乘船逆行長江抵達重慶，在艱險的川江航道中見證纖夫們“用很長的纖繩拉船”的艱辛。
“被上天庇護和保佑的四川省，其最富裕和土地最肥沃的地方，是岷江流經(jīng)的平原。省會城市成都府就坐落在這片平原上……”阿思密流暢優(yōu)美的文字讓在場讀者驚嘆。在重慶，他創(chuàng)辦了 第一家德國現(xiàn)代醫(yī)院“大德普西醫(yī)院”，成為當?shù)刈钪耐饪漆t(yī)生。
更令人動容的是他與這片土地的深情紐帶：他與中國女子劉順清（音譯）結(jié)婚，生育子女，在南山文峰塔下買地建造別墅。1935年逝世后，他長眠于南山，真正將異鄉(xiāng)變作永久的故鄉(xiāng)。
“做成這本書，難度之大，超出了我的想象，但是也讓我在很多方面有了深入的研究�！焙普f。2018年，她在德國偶然發(fā)現(xiàn)以阿思密命名的家族網(wǎng)站，如獲至寶。網(wǎng)站由阿思密的孫媳克麗斯蒂娜維護，她的一句 “這些屬于中國的記憶應該歸還中國” 讓海嬈深受觸動。
翻譯之路卻遠超想象的艱難。阿思密的日記是用德語的庫倫特體寫成——一種早已停用的古德語草書體，連現(xiàn)代德國人都難以辨識。資料整理工作原由阿思密的孫子沃爾夫?qū)M行，但2009年他因病離世，未竟事業(yè)由妻子克麗斯蒂娜接力完成。
“那些奇怪的拼寫、陌生的醫(yī)學術語、威妥瑪拼音轉(zhuǎn)寫的重慶地名，常常讓我徹夜難眠�！焙苹貞浀馈Ｗ盍钏箲]的是原始字跡的模糊可能導致謄抄錯誤，而 漢語同音字眾多，一個誤判就可能改變歷史真相。
支撐她完成這項看似不可能任務的，是作為重慶人的使命感。2019年，當海嬈專程探訪南山阿思密故居時，心被刺痛了：“門前的臺階爬滿青苔，屋頂?shù)耐呃愫惋w檐開始塌陷……這幢見證了重慶百年變遷的建筑正在消逝�！�
塵封的檔案一旦打開，歷史的饋贈超乎想象。書中首度公開的 300余幅照片和手繪，精準記錄了百年前三峽風貌、川江航運和重慶城市景象。西南大學歷史地理研究所藍勇教授在序言中高度評價其史料價值：“大量不同角度的紅船照片，塔洞灘、纖夫村、臺子角石刻等影像，是研究這些地區(qū)歷史文化的重要參考。”
更令人驚喜的是，翻譯過程中意外揭開了阿思密為劉伯承元帥治療眼傷的歷史真相。
中國文物學會會館專業(yè)委員會專家為這本書寫推薦語——本書譯筆通俗曉暢，把德國醫(yī)生阿思密的醫(yī)者仁心和醫(yī)學成就、對中國壯美山川的向往和峽江纖夫文化的贊美，以及他對中國至死不渝的大愛、對促進中國人民健康的努力，生動準確地傳達出來。不僅搶救下一段不為人知的歷史，還推動了中德文化的交流，功德無量。
隨著書籍出版，南山上的德國大使館舊址（原阿思密故居）已于今年5月29日修繕完成，向公眾預約開放。那座曾倒在路邊的醫(yī)生墓碑，如今被鮮花環(huán)繞，面朝故土的方向。
分享會尾聲，投影上呈現(xiàn)出一張泛黃的照片：1991年，阿思密的女兒伊麗莎白重返南山尋找父親墓碑時，竟巧遇認識父母的當?shù)乩先�，鏡頭定格了這場跨越半個世紀的相遇。“故事是他們的，但歷史是我們的�！焙埔米约鹤g后記中的話作結(jié)。
九歌朗誦社也助力這場分享會，五位成員聲情并茂、真摯感人地朗誦經(jīng)典段落，讓來賓感受到了在長江之濱的沉浸式閱讀的難忘體驗。
窗外，長江奔流不息。百年前那位德國醫(yī)生逆流而上的旅程，通過一位重慶女兒跨越二十五年的德文學習與翻譯苦旅，終于回歸揚子江畔。這本搶救歷史記憶的譯著，不僅讓一位醫(yī)者仁心重見天日，更為中德文化交流史增添了溫暖而堅實的一頁。
保羅·阿思密長眠的南山松濤陣陣，如同歷史的回聲。當遺忘成為常態(tài)，記憶便成為使命。
