6月6日，江北區(qū)僑聯(lián)舉辦“僑聲傳文脈·書香連世界”主題活動——旅德華僑作家海嬈新書《從內(nèi)卡河到揚(yáng)子江：一位德國醫(yī)生的中國歲月》分享交流會�；顒油ㄟ^史料譯介、非遺贈禮、學(xué)術(shù)對話等多元形式，展現(xiàn)了華僑以僑為橋促進(jìn)中外民心相通的獨(dú)特價值。僑界群眾、高校師生代表60余人參與活動。
本書由江北籍旅德華僑作家海嬈歷時七年譯成，記錄了德國人阿思密醫(yī)生于晚清民國時期在重慶的工作、生活和游歷等內(nèi)容。書中珍貴的手稿和歷史照片，以“他者視角”記錄了晚清民初長江流域的地理風(fēng)貌、社會百態(tài)，被專家譽(yù)為“研究近代中國的影像寶庫”。
活動現(xiàn)場，來自四川外國語大學(xué)德語學(xué)院和九歌朗誦社的朗誦者們以中德雙語朗誦原著選段，讓阿思密“懸壺濟(jì)世”的故事在雙語交融中煥發(fā)新生；江北區(qū)僑聯(lián)向海嬈贈送非遺工藝禮品，致敬其發(fā)掘歷史、傳播文明的赤子之心；海嬈則回贈簽名書籍珍藏于“僑胞之家”，彰顯華僑情系桑梓的文化反哺。海嬈表示：“阿思密扎根重慶的生命歷程，讓我看到了跨文明交融的磅礴力量，這種超越國界的人間大愛，正是對人類命運(yùn)共同體的生動詮釋。”
新書訪談環(huán)節(jié)，海嬈以譯者視角闡釋文化共鳴：“阿思密‘為貧困患者免收伙食費(fèi)’‘記錄纖夫生存狀態(tài)’的細(xì)節(jié)，體現(xiàn)出對中國人民的深切共情。這份情誼經(jīng)由翻譯傳遞，將激勵更多人以行動消解文明隔閡�！�四川外國語大學(xué)德語學(xué)院副院長張赟指出：“書中記錄的德國醫(yī)院管理機(jī)制、中德民間交往范式，將納入《重慶與德國》課程體系，為講好中國故事提供范本。”江北區(qū)僑聯(lián)主席羅名建強(qiáng)調(diào)：“此次活動是‘僑見歷史、僑連世界、僑聚力量’的生動實(shí)踐，通過海嬈這樣的僑界英才，中國故事得以承載鄉(xiāng)情、走向世界。”
下一步，江北區(qū)僑聯(lián)將以此為契機(jī)，持續(xù)挖掘僑界歷史文化資源，用心傳播中華文化，用情講好中國故事，為促進(jìn)中外民心相通、推動中外文明交流互鑒貢獻(xiàn)更多力量。
